老馬之智　・・・　流浪の歯科技工士・王譯平

私も先代の管理人さんが書かれたブログを読んで心を打たれたひとりです。 私のブログにもそのことを書きました。 http://xiaolong1017.at.webry.info/201008/article_3.html ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

前回のCNC（コンピューター数値制御による工作機械）について、その関連した作業を少し分かりやすく、また、できるだけ詳しく説明して欲しいという知人のコメントを受けました。 本ブログはもちろん学術論文ではありません。 中国ラボの現状を、私が見た範囲内で誇張することなく、有りのままにお伝えしたいという趣旨で書いています。 そのため、その道に詳しい方にとっては物足りない内容なのでしょう。 正直なところ、CNCレベルのコンピューター操作になりますと、歯科用CAD/ CAMを少し触ったことがある歯科... ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 1

日記代わりに書き綴っていたメモをブログに残し始めてから、やがて２年が過ぎようとしています。 ウェブブログ事務局からのお知らせによりますと、アクセス総数はすでに１０万回を超えたとのことです。 気が向いたときにしか更新しない私の拙いブログですが、見捨てることなくお立ち寄りいただいている皆様方へ心より感謝いたしております。 私は北京を離れ、その後、中国南部の広東省で生計の糧を得ながら細々と生きています。 北京から広東省の省都・広州市までは約２４８０kmだそうですから、東京から大阪までの約６倍の... ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 1 / コメント 0

北京のＭラボでの勤務は、１２月末日となる明日が最終日になります。 １年契約で技術指導を引き受けたのですが、延長して欲しいとのことで、結局１年８ヶ月勤務することになりました。 私がＭラボを去るということで、インプラント・チームのメンバーが送別会をしてくれました。 Ｍラボがインプラントの症例を始めたのは、４年前からのことだそうです。 当時は、現在のチームリーダーの趙（ジャオ）さんが一人で担当していたそうです。 それが現在は１２名のメンバーになりました。 私の左側黒い服を着た女性が趙（ジャ... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 3

日本語の「さようなら」は、別れた後、もう二度と会えないような寂しさを感じますが、中国語の「再見（Zai Jian）」は、永遠の別れではなく、いつかまた会えるという希望を残した別れの言葉のように感じます。 Ｍラボで知り合い、その後、何かと私の世話を焼いてくれた二人の娘たち、侯晓雯（ホウ・シァオウェン）と陳�c州（チェン・ユウジョウ）、にも「再見」を言わなければならないときが来てしまいました。 右が陳�c州、左が侯晓雯です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

アメリカに住む友人から、クリスマスの祝詞と一緒に韓国の歯科技工界に関する情報がメールで送られてきました。 海外に身を置き、その実情を把握している友人からの貴重な情報でもありますので、本ブログにも転載させていただくことにしました。 彼から届いたメールの概要は下記のとおりです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

Ｍラボは北京市にありますが、営業の拠点は北京市だけではなく、東北地方のハルピン市や南方の上海市など広い地域におよんでいます。 それぞれの地域には担当者がいて、Ｍラボからは独立した形で営業活動を行っています。 印象や模型は直接歯科医院からも送られてきますが、営業担当者はそれぞれの地域で得意先の歯科医師と密接なコンタクトをとっているようです。 そのため、営業用のサンプル模型を必要とされた場合は、営業担当者のために５０ケース程製作することになります。 現在製作中の営業用模型は、新たに採用された... ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 1 / コメント 1

１０数年間アメリカに住み、現地の女性と結婚され、１０代になる娘さんと３人で幸せな家庭を持たれている友人がいます。 彼もまた私と同じ日本人歯科技工士です。 彼はアメリカにある歯科技工物の輸入代行会社で、国際部門の役員をされています。 その彼からメールをいただきました。 私が近く北京を離れるということをこのブログで知り、中国広東省の深セン市にある１０００人規模のラボで、技術指導をしてもらえないかというものでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 4

私が現在勤務している北京のＭラボは、従業員１３０名ほどの規模です。 中国では決して大きなラボとはいえません。 海外との取引は少なく、総売上の５％にも満たない状態ではないかと思います。 日本からの臨床ケースは一切引き受けていません。 中国市場の上層階級を狙うというのが、Ｍラボの経営方針のようです。 そのせいか、ジルコニア・コーピングによるポーセレン絡みのクラウン・ブリッジやインプラントの症例が多くを占めます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 3

愛知県歯科技工士会学術大会におけるチャン・ユウジョウ女史の講演要旨、および、京都大学再生医科学研究所助教の都賀谷紀宏氏のコメントが日本歯科新聞に掲載されました。 私たち歯科技工士にとって、多くの示唆に富んだ内容となっています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

東京にいる友人から、日本歯科新聞に掲載された講演要旨がメールで送られてきました。 愛知県歯科技工士会学術大会で講演した主な内容が、記者の方によって詳細に書かれていました。 立場の違いによっては、当然、異なった意見をお持ちの方もおられると思いますが、講演では、現在における中国の実情を、私が知り得た範囲内でご報告しながら、日本の歯科技工界に対する自分の考えを述べさせていただきました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 2

中国のラボで歯科技工の技術指導をしていますと、中国の歯科技工と関わりがある人達からメールをいただいたり、相談を受けたりすることが多々あります。 歯科技工士や歯科医師の方々からだけではなく、歯科メーカーや歯科技工物の輸入代行をされている会社の方々からもメールが来ます。 これは、輸入代行をされている△△社の方からいただいたメールです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 1 / コメント 4

日技上層部で活躍する友人へ； 一ヶ月ほど前に、私たち共通の友人であるＫ氏からメールをいただきました。 “平成23年9月26日に、厚労省から新しい通達が出たので知らせておきたい”とのことでした。 その通達は 厚生労働省医政局長通知で、 「歯科医療の用に供する補てつ物等の安全性の確保について」 http://www.nichigi.or.jp/nichigihp/file/info/traceability/tsuuchi110926.pdf というものでした。 Ｋ氏からこのメールが... ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 6

愛知県歯科技工士会学術大会の講演を終え、今日、北京へ戻ってきました。 予想以上に多くの方々においでいただき、これも愛知県歯科技工士会の方々のご努力のおかげだと心から感謝しています。 名刺をいただいた方々だけでも３０名を超えていました。 愛知県内だけでなく、東京、大阪、京都、横浜、千葉などからも参加されていました。 京都大学の都賀谷紀宏先生をはじめ、著名なラボ経営者の方々、日本歯科新聞やクインテッセンス出版の編集部の方々、あるいはGCやKaVoなど、メーカーの方々までおいでいただきました。... ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 1

１０月２３日（日）愛知県歯科技工士会主催の学術大会が名古屋市で開催されます。 その演者として招待を受けています。 私と、それに、前回のブログ記事でAnnette von Hajmasy女史の通訳をしています陳（Chen）さんも一緒に講演することになっています。 私は「中国歯科技工界の光と影」という講演テーマで、中国のラボ内における状況や技術を中心に、中国における歯科技工界の問題点についてご報告する予定にしています。 但し、学術大会における講演ですので、歯科技工の技術的な面の内容が多くを占... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 10

すでに、２００７年にドイツの歯科技工雑誌Quintessenz Zahntechnikで発表されたテクニックですので、日本でもご存じの方が多いかと思います。 CAD／CAMで製作したジルコニアやコバルト・クローム合金によるフレームに、ニュータイプの硬質歯冠用レジン（dialogVario）をプレス加工する方法です。 その発表論文を書かれたAnnette von Hajmasy女史の講演会がMラボの主催で行われました。 講演会はMラボの顧客を対象としたものですので、参加された方々はほとんどが... ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

“としじい”さんのコメントに、 「今頃CAD/CAMとなどとオープン化などと騒いでいますが、もはやCAD/CAMは技工ツールの一つです。鋳造機とポーセレンファーネスとCAD/CAMSystemなどの機械で、補綴物を製作するのです。現在CAD/CAMソフトは進化し、3次元加工機も5軸加工ではなく10軸加工機です。またレイザー加工機械、電子ビーム加工機械なども日常化するでしょう。でもそれらは、いつまで経ってもただのツールです。」 とあります。 まさに、その通りだと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 6

１９７３年のことです。 その時からもう、３８年が過ぎてしまいました。 当時、日本でもブームになりつつあったアタッチメントのテクニックを学ぶために、スイス、ドイツをはじめヨーロッパ諸国を旅したことがあります。 イギリスへも行きました。 当時、アタッチメントの臨床で有名なプライスケル（H.W.Preiskel）という教授のチェーアサイドへも行き、話を聞いたことがあります。 その際に、あるイギリスの臨床家が「イギリスの歯科補綴物は、社会保険のために質が落ちて、欧州の他国から遅れをとってしまっ... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 3

毎日、お忙しいことでしょう。 北京はずいぶん涼しくなりましたよ。 毎日の通勤が楽になりました。 ご依頼の「北京にラボを設立する場合に必要な設備、および、その費用」のリストを作成しましたのでご参考ください。 但し、CAD／CAM技工に必要なスキャナーは含まれていません。 あくまでも、概略の見積価格ですので、実際に購入される場合には、機種によって、若干、価格が上下すると思われます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

日本から永く離れているせいか、６月９日から１２日にかけて行われた北京デンタルショーでは、日本企業とその関連ブースがとても気になりました。 中国でも良く知られている日本の歯科メーカーのブースです。 Ｍラボでもこれらのメーカーの材料や機械が使用されています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 3

侯（Hou）さんは１９歳、北京にある職業学校の歯科技工士科を卒業して２年が過ぎました。 とても真面目で、優れた理解力を持つ歯科技工士です。 彼女は北京から西方の省にある蘭;州という市の出身です。 毎年、帰郷するそうですが、北京から夜行列車で約２１時間かかるそうです。 その地は貧しく、日々の食を得るのも困難な人たちが今でも多くいるそうです。 彼女の祖父は小学校の校長をされた人であり、また、父親は北京で自動車の修理工場を経営されているとのことで、彼女自身は経済的に苦しい思いをしたことはない... ...続きを見る

ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 4

売文家さんのブログに、“中国に日本の歯科医療を伝える”というタイトルの記事があります。 中国で指導されているという日本人歯科医師の話をもとに書かれています。 確かに、現在の中国は貧富の差が大きいため、この記事にあるように、戦後の日本の歯科医療と同じようなレベルの地域がまだ存在しているのかもしれません。 ただ、中国のそのような底辺のレベルにスポットをあてて、それがいかにも中国の現実であるかのように書かれると、中国を知らない多くの日本の人たちに誤解を与えるのではないかと私は危惧しています。 ... ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 1

何かのきっかけによって、過去の体験を連想させるような出来事に接したとき、そのときと同じ強い感情が不意に甦ってきて、人によって様々な反応を引き起こすことがあるといわれます。 いわゆるフラッシュバックという心理現象です。 東日本大震災による被災地の惨状をテレビやインターネットの画像で見ていると、私にも軽いフラッシュバック現象が生じ、キーボードをたたく指が動かなくなり、ブログを書く気力さえもなくなりました。 この拙いブログに幾度となく立ち寄っていただいた方々には、本当に申し訳なく思っています。 ... ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 1 / コメント 3

東日本大震災で被災された皆様方には、心よりのお見舞いとお悔みを申し上げます。 昨日から、中国のテレビでも特集を組み、NHKのニュースを利用しながら、ひっきりなしに被災地の状況が放送されています。 中国人の知人や友人の何人もの人達が、心から心配して私や妻に電話をかけてきてくれています。 彼らの誰もが日本の悲惨な実情を目にして心を痛めています。 被災された皆様方には、心からの安らぎを少しでも早く取り戻されることを願い、北京の地よりお祈りいたしております。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 3

日本歯科技工士会の県の理事をされている“義歯専門技工士”と言う方からコメントとそれにともなう質問をいただいたことがあります。 近日中に、私のブログ記事のなかで考えを述べさせていただきたいとお約束していたのですが、それからすでに５ヶ月が過ぎてしまいました。 コメントの内容は下記のとおりです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 2 / コメント 1

“ジェネリック医薬品”は日常よく耳にする言葉で、ご存知の方も多いと思います。 特許期間が過ぎた医薬品を、それと同じ成分によって、同じ効き目が生じるように再生産された価格が安い医薬品のことです。 最近、中国でそれと同じような趣旨で生産されている咬合器があります。 オリジナルの咬合器はドイツ製で、日本にも輸入されているギルバッハ（Girrbach）社のArtex咬合器（旧タイプ）です。 中国では、ドイツの歯科技術協会中国投資機構との合弁会社によって生産されているそうです。 ジェネリック・プ... ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 3

CAD／CAM担当者が、レーザー焼結・造形システムによって作ったブリッジをチェックして欲しいと私のところに持ってきました。 右上顎５から左上顎５までを連結した１０歯の大型ブリッジでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 7

Yさんから初めてのメールが来たのは、９月下旬のころでした。 海外で働きたいという若い日本の歯科技工士のために、ボランティアで活動されているグループからの紹介だとのことでした。 その日から今日まで約２ヶ月半が過ぎ、その間、Yさんとはすでに６７通の往復メールでお話しています。 １１月初めには、Mラボの見学と、３時間半の実技テストを受けるために北京へ来られました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 1

Lラボにおけるレーザー焼結・造形システムの説明会は、午後６時から約２時間、EOS社の指導員の方によって行われました。 Lラボに併設されている歯科医院の先生方も数人参加されていました。 自分の経験や知識の範囲にない新しいシステムだけに、一日も早くその実情を知りたいという思いがありました。 レーザー焼結・造形機を見て、さらに、その説明会に参加させていただいたことによって、おぼろげながらそのシステムの概容が理解できたような気がしています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 5

北京のＬラボにレーザー焼結・造形システムが導入されました。 コバルト・クロムの金属粉をレーザーで焼結しながら、クラウンやブリッジを製作するシステムです。 Ｌラボは約２０年前に創業されたという中国では老舗のラボで、約２００人の人達が勤務されています。 私が技術顧問をしているＭラボにとっては、強力なライバルともいえるラボです。 したがって、本来なら、私は訪問できる立場にはないのですが、Ｌラボのオーナーのご好意に甘えて、ラボ内見学とレーザー焼結・造形システムの社内説明会に特別参加させていただき... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 3